Pequeno dicionário de québecois (I)

S'ennuyer de - Sentir falta de algo. No francês da França, se diria "quelqu'un me manque" e não "s'ennuyer de quelqu'un". Confesso que na primeira vez que escutei a expressão não entendi. E só depois de 2 ou 3 vezes meu cérebro processou o sentido da frase de forma automática.

O tu interrogativo: Je parle tu beaucoup? Quando escutei essa frase, na primeira semana de trabalho, meu cérebro deu um nó. Afinal a pessoa estava perguntando se eu ou ela falava muito? Foi então que me lembrei do tal tu interrogativo do Québec. Alguns exemplos desse hábito québecois que me deixa louca: Ça marche tu? On peut tu..? Ça peut tu...?



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

3 Response to "Pequeno dicionário de québecois (I)"

  1. idevan says:
    27 de abril de 2011 10:09

    O que eu mais gosto é o "Il neige tu?" que sempre respondo "Je ne neige pas".

  2. madazaccara says:
    7 de maio de 2011 08:27

    é tipo em potugal quando se diz que a bicha ta grande

  3. ガルベルさん says:
    25 de março de 2012 18:46

    na frança se diz tb s'ennuyer de quelqu'un ce n'est pas un québécisme
    le tu aussi, mais en France c'est dans les campagnes que ça se dit en plus il disent "ti", "il neige ti?